Перевод речи в реальном времени: устройства-переводчики и Voicli

Перевод речи в реальном времени меняет способ общения людей на разных языках.

Вместо того чтобы вводить предложение в переводчик и ждать результата, современный ИИ может распознавать устную речь, переводить её смысл и доставлять перевод в виде текста или звука во время живого разговора.

Сейчас существует несколько способов это сделать.

Вы можете купить специализированные переводящие наушники. Вы можете носить с собой портативное устройство-переводчик. Вы можете использовать специализированный интерпретационный центр. Или вы можете использовать программное обеспечение, предназначенное для перевода разговора прямо внутри онлайн-встречи.

Так какой подход лучше?

Ответ зависит от того, где происходит разговор.

Специализированные устройства-переводчики могут быть отличным решением для путешествий и личного общения. Но для международных видеоконференций, деловых звонков, интервью, удалённых команд и разговоров с несколькими участниками платформа, такая как Voicli, может полностью исключить необходимость в отдельном оборудовании для перевода.

Что такое перевод речи в реальном времени?

Перевод речи в реальном времени — это процесс преобразования устной речи на один язык в другой язык во время разговора.

Типичный процесс перевода с помощью ИИ включает четыре этапа:

Речь → распознавание → перевод → переведённый текст или голос

Современные системы могут выполнять эти шаги достаточно быстро, чтобы поддерживать живые разговоры.

Это отличается от традиционного программного обеспечения для перевода, где человек говорит или вводит предложение, ждёт перевода, а затем передаёт результат другому человеку.

При переводе голоса в реальном времени технология становится частью самого разговора.

Voicli использует этот подход прямо внутри многоязычных онлайн-встреч: участники говорят естественно, а речь может быть переведена в субтитры или переведённый звук для других участников.

Какие типы устройств для перевода в реальном времени существуют?

Рынок оборудования для перевода значительно вырос.

Сегодня пользователи могут выбирать между несколькими типами устройств.

Переводящие наушники

Переводящие наушники предназначены в первую очередь для личных разговоров.

Два человека могут носить наушники или использовать наушники вместе со смартфоном, пока перевод доставляется во время разговора.

Одним из примеров является Timekettle WT2 Edge/W3.

По словам Timekettle, WT2 Edge поддерживает двусторонний одновременный перевод, 43 онлайн-языка, автономный перевод для выбранных пар языков и двуязычный перевод для групп до шести человек.

Это может быть полезно, когда:

• вы путешествуете;
• встречаетесь с кем-то лично;
• живёте за границей;
• посещаете небольшую двуязычную встречу;
• разговариваете без постоянного взгляда на экран.

Компромисс заключается в том, что перевод зависит от дополнительного физического оборудования и во многих сценариях от подключённого смартфона.

Специализированные интерпретационные центры с ИИ

Более продвинутое оборудование может поддерживать более крупные встречи.

Например, Timekettle X1 AI Interpreter Hub объединяет автономное устройство-переводчик с наушниками и несколькими режимами связи.

Компания заявляет, что X1 AI Interpreter Hub может поддерживать многопользовательский перевод, голосовые звонки, перевод презентаций и разговоры с участием до 20 человек на пяти языках в стандартной конфигурации.

Timekettle также предлагает X1 Meeting Interpreter Hub, предназначенный специально для более крупных многоязычных встреч с поддержкой дополнительных онлайн-участников.

Это намного ближе к профессиональному решению для встреч, чем простой дорожный переводчик.

Но это также вводит то, что каждой организации необходимо учитывать:

аппаратную инфраструктуру.

Устройства необходимо приобрести, зарядить, распределить, настроить и иметь в наличии везде, где проходит встреча.

Портативные устройства-переводчики

Ещё одна категория — портативный переводчик.

Например, Pocketalk S2 объединяет голосовой перевод с сенсорным экраном и переводом текста с камеры.

Pocketalk в настоящее время рекламирует перевод более чем на 90 языков на своих устройствах S2, а также сотовую связь и перевод текста на основе камеры.

Это делает устройства, такие как Pocketalk, особенно полезными для:

путешественников, отелей, розничных магазинов, стоек приёма, ресторанов и других личных ситуаций.

Но портативный переводчик принципиально разработан вокруг человека, использующего устройство.

Это отличается от многоязычной онлайн-встречи, где нескольким людям нужен перевод одновременно.

Устройство-переводчик и платформа для перевода в реальном времени

Это важное различие.

Устройство-переводчик пытается добавить перевод к разговору, происходящему где-то в другом месте.

Voicli помещает разговор и перевод в одну среду.

Поэтому нет универсального победителя.

Портативный переводчик может быть более полезным при прогулке по Токио.

Переводящие наушники могут быть более удобными во время личного разговора.

Интерпретационный центр может иметь смысл для физического многоязычного события.

Но если проблема в том:

«У нас есть люди в разных странах, которым нужно общаться друг с другом онлайн»,

специализированное оборудование может стать ненужным.

Чем Voicli отличается от устройств-переводчиков

Voicli — это не устройство-переводчик.

Это многоязычная платформа для встреч, построенная вокруг общения в реальном времени.

Вместо того чтобы купить устройство и затем использовать его вместе с платформой для встреч, Voicli объединяет встречу и перевод в одном опыте.

Не нужно покупать устройство-переводчик

С аппаратными переводчиками кто-то должен владеть оборудованием.

Если пяти людям нужны специальные наушники, эти наушники должны существовать.

Если другой участник находится в тысячах километров, ему нужно совместимое оборудование или другой способ получить перевод.

С Voicli участники используют поддерживаемые веб-браузеры.

Нет специализированного переводчика, который нужно отправить клиенту, кандидату, партнёру или коллеге перед началом разговора.

Это имеет большое значение для международного бизнеса.

Потенциальный клиент не должен покупать переводящие наушники перед разговором с вами.

Кандидат не должен иметь специализированный переводчик перед интервью.

Поставщик из другой страны не должен иметь оборудование вашей компании.

Им нужен способ присоединиться к разговору.

Перевод встроен в встречу

Рассмотрим традиционную установку:

Платформа видеоконференций + устройство-переводчик + наушники + приложение для перевода

Теперь сравните это с:

Встреча Voicli

В Voicli перевод является частью самой среды общения.

Участники могут использовать режимы Original, Subtitles или Premium с переводом в реальном времени. Режим Premium переводит устную речь и генерирует переведённую речь, при этом участники могут отдельно контролировать уровни оригинального и переведённого звука.

Это снижает количество инструментов, задействованных в многоязычном разговоре.

Не все должны говорить на одном языке

Это становится ещё более важным, когда встречи включают более двух человек.

Представьте встречу с участниками из Украины, Германии, Кореи и Франции.

Традиционное решение часто:

Все говорят по-английски.

Это работает, когда все комфортно говорят по-английски.

Но понимание английского и способность вести переговоры, объяснять технические детали, быстро реагировать или выражать тонкие идеи на английском — это совсем разные вещи.

Перевод речи в реальном времени создаёт другую возможность:

каждый говорит на языке, на котором он общается лучше всего.

Voicli может включать участников, использующих разные языки, в одну встречу, при этом каждый участник выбирает, как он хочет получать разговор.

Это принципиально отличается от передачи одного устройства-переводчика между двумя людьми.

Почему это важно для международных продаж

Разговоры о международных продажах происходят быстро.

Клиент задаёт вопрос.

Продавец отвечает.

Клиент оспаривает что-то.

Кто-то объясняет цену.

Присоединяется другой участник.

Появляются технические детали.

Начинается переговор.

Остановка каждые несколько предложений для работы с устройством-переводчиком меняет ритм этого разговора.

При переводе живой речи, встроенном в встречу, перевод может происходить как часть взаимодействия.

Это делает Voicli особенно актуальным для:

международных деловых звонков, разговоров с клиентами, переговоров с поставщиками, обсуждений партнёрства и демонстраций продуктов.

Вместо того чтобы спрашивать:

«Может ли этот потенциальный клиент говорить по-английски?»

компании могут начать спрашивать:

«Можем ли мы эффективно общаться независимо от того, на каком языке говорит потенциальный клиент?»

Перевод речи в реальном времени для собеседований при приёме на работу

Рекрутинг представляет аналогичную проблему.

Кандидат может достаточно хорошо понимать иностранный язык, чтобы прочитать описание должности или написать письмо, но при этом найти живое интервью значительно более сложным.

Интервью требуют быстрых ответов.

Кандидатам нужно объяснять опыт, решения, технические концепции и достижения, одновременно немедленно реагируя на новые вопросы.

Рекрутеры сталкиваются с той же проблемой при интервьюировании кандидатов с другого языкового рынка.

С многоязычной платформой для встреч обе стороны могут общаться на предпочитаемых ими языках, пока перевод поддерживает разговор.

Voicli разработана для многоязычных интервью, а также встреч с международными клиентами, партнёрами и командами.

Что насчёт многоязычных встреч команды?

Оборудование становится ещё менее удобным, когда многоязычные разговоры происходят регулярно.

Представьте, что вы покупаете, распределяете и обслуживаете устройства-переводчики для удалённой команды, разбросанной по нескольким странам.

Теперь представьте, что вы повторяете этот процесс каждый раз, когда присоединяется новый сотрудник, консультант или клиент.

Программное обеспечение меняет экономику проблемы.

Среда перевода может следовать за встречей, а не за физическим устройством.

Это делает браузерный перевод речи в реальном времени особенно подходящим для распределённых компаний, где многоязычное общение — это не редкое событие, а часть повседневной работы.

Когда устройство-переводчик лучше, чем Voicli

Есть ситуации, когда мы рекомендовали бы специализированное устройство-переводчик вместо этого.

Если вы путешествуете и хотите поговорить с кем-то рядом с вами, носить переводчик может быть чрезвычайно удобно.

Если ваше интернет-соединение недоступно, устройство, поддерживающее автономный перевод для вашей пары языков, может быть полезным.

Если вам нужно переводить дорожные знаки, меню или печатные документы, портативный переводчик с камерой имеет очевидное преимущество.

И если вы организуете специализированное физическое событие, специализированное интерпретационное оборудование также может иметь смысл.

Voicli решает другую проблему.

Voicli разработана в первую очередь для людей, которым нужно общаться друг с другом удалённо на разных языках.

Именно там удаление специального оборудования для перевода становится преимуществом.

Оборудование для перевода решает проблему доступа к переводу. Voicli решает проблему доступа к разговору.

Это может быть самое большое различие.

Первое поколение электронных переводчиков ответило на вопрос:

«Как я могу перевести то, что этот человек только что сказал?»

Современные переводящие наушники улучшили этот вопрос:

«Как два человека могут слышать переводы во время разговора?»

Следующий шаг шире:

«Почему участники должны вообще думать о системе перевода?»

Для онлайн-встречи идеальный опыт — это не обязательно дать всем ещё один гаджет.

Это сделать перевод невидимой частью общения.

Кто-то говорит.

Другой участник понимает.

Разговор продолжается.

Это направление, в котором движется перевод речи в реальном времени.

Какое решение для перевода речи в реальном времени вам выбрать?

Выбирайте переводящие наушники, когда ваш приоритет — естественный личный разговор.

Выбирайте портативный переводчик при путешествии, работе на физической стойке обслуживания или когда перевод с камеры важен.

Выбирайте специализированный интерпретационный центр при организации структурированных личных многоязычных встреч и когда специализированное оборудование подходит вашему рабочему процессу.

Выбирайте Voicli, когда люди, которым нужно общаться, находятся в разных местах и вы хотите видеоконференции, переведённые субтитры и перевод речи в реальном времени внутри одной платформы.

Лучшая технология перевода — это не обязательно устройство с самым длинным списком языков или наибольшим количеством функций.

Это то, которое добавляет наименьшее трение к разговору, который вам действительно нужно провести.

Часто задаваемые вопросы о переводе речи в реальном времени

Что такое перевод речи в реальном времени?

Перевод речи в реальном времени использует ИИ для распознавания устной речи, перевода её смысла и доставки перевода во время разговора. Результат может быть отображён как переведённый текст или сгенерирован как переведённая речь.

В чём разница между переводом речи и переводом голоса?

Эти термины часто используются взаимозаменяемо. Перевод речи обычно описывает полный процесс распознавания и перевода устной речи, в то время как перевод голоса часто подчёркивает доставку переведённого результата как устной речи.

Может ли ИИ переводить речь в реальном времени?

Да. Современные системы ИИ могут распознавать речь, переводить её и генерировать переведённый текст или голос с достаточно низкой задержкой, чтобы поддерживать живые разговоры. Некоторая задержка обработки всё ещё требуется, потому что система должна иметь достаточно контекста, чтобы понять и перевести то, что было сказано.

Какое лучшее устройство для перевода языка в реальном времени?

Это зависит от сценария. Переводящие наушники могут быть полезны для личных разговоров, портативные устройства практичны для путешествий, интерпретационные центры могут поддерживать организованные многоязычные среды, а программные платформы, такие как Voicli, лучше подходят для удалённых многоязычных встреч.

Лучше ли переводящие наушники, чем приложения для перевода?

Переводящие наушники могут создать более естественный опыт без рук во время личных разговоров. Программное обеспечение имеет преимущество, когда участники находятся удалённо, потому что нет необходимости предоставлять специализированное оборудование каждому участнику.

Нужны ли мне переводящие наушники для многоязычного видеозвонка?

Нет. Многоязычная платформа для встреч может переводить речь прямо во время онлайн-разговора. Voicli объединяет видеоконференции, переведённые субтитры и перевод речи в реальном времени без необходимости в специализированных переводящих наушниках.

Могут ли несколько человек использовать перевод речи в реальном времени одновременно?

Да, в зависимости от платформы или устройства. Некоторое оборудование для перевода поддерживает группы, в то время как многоязычные платформы для встреч могут обеспечивать перевод для нескольких участников во время одной онлайн-встречи.

Могут ли люди говорить на разных языках на одной встречи?

Да. В Voicli участники встречи могут использовать разные языки и получать разговор в соответствии с выбранным ими языком и режимом перевода.

Работает ли перевод речи в реальном времени без интернета?

Некоторые специализированные устройства-переводчики поддерживают выбранные автономные пары языков. Полные облачные платформы перевода на основе ИИ обычно требуют интернет-соединение. Например, Timekettle предлагает автономный перевод для выбранных языков и режимов на некоторых устройствах.

Стоит ли покупать устройство-переводчик?

Это может быть стоящим, если вам часто нужен перевод при путешествии или личном общении. Если большинство ваших многоязычных разговоров происходят онлайн, программный перевод может быть более практичным, потому что участникам не нужно специализированное оборудование.

Может ли перевод речи в реальном времени заменить человеческого переводчика?

Для повседневных деловых встреч, интервью, разговоров о продажах и обсуждений в команде перевод ИИ может устранить многие распространённые языковые барьеры. Человеческие переводчики могут быть предпочтительнее для юридических, медицинских, дипломатических или других высокорисковых ситуаций, где требуется специальное суждение и чрезвычайно точный перевод.

Что такое Voicli?

Voicli — это многоязычная платформа для онлайн-встреч с переводом голоса ИИ в реальном времени и переведёнными субтитрами. Участники могут говорить естественно, пока другие люди получают разговор на языке, который они понимают.

Требует ли Voicli специальное оборудование?

Специализированное устройство-переводчик не требуется. Voicli основана на браузере, поэтому участники могут присоединиться, используя поддерживаемый браузер и разрешив доступ к своему микрофону. Наушники рекомендуются для лучшего многоязычного звука, но не всегда требуются.

Каково основное преимущество Voicli перед устройствами-переводчиками?

Для удалённого общения основное преимущество заключается в том, что Voicli объединяет разговор и перевод в одной среде.

Нет отдельного переводчика для распределения, нет устройства-переводчика, которое внешний участник должен иметь, и нет необходимости объединять отдельную видеоконференцию с физическим устройством-переводчиком.

Участники просто присоединяются к многоязычной встречи и общаются.

Попробуйте перевод речи в реальном времени с Voicli

Язык не должен определять, с кем вы можете разговаривать.

Независимо от того, встречаетесь ли вы с международным клиентом, проводите интервью с кандидатом, разговариваете с поставщиком или работаете с глобальной командой, Voicli позволяет участникам общаться на разных языках внутри одной онлайн-встречи.

Говорите на своём языке.

Дайте всем понять.

Попробуйте Voicli и испытайте перевод речи в реальном времени прямо на вашей следующей многоязычной встречи.